今夜もうさちゃんピース 第六回 11/9放送
2006.11.15 Wednesday 21:35
PCが壊れててんやわんやだったが、なんとか書きお越しが終わった。
次の放送が始まる前に終わらせないとどんどん溜まってしまうからね。
あと、歩いてる、ウィークリー1位おめでとうございます。
それでは、先週のこんうさピー。
概要
- オープニング
- シャ乱Qのライブの話
- こんうさピー英語字幕の話<ハナジェッシーダイロサンチ>
- 曲 松浦亜弥 YOUR SONG〜青春宣誓〜
- さかさま☆パニック
- しげピンク<ラブラブラビット> ⇒成功
- 亀井絵里<サトシ> ⇒成功
- レインボーピンク<ストロベリーパフェ> ⇒失敗
- さゆの小部屋
- 山口の消極的なお父さんの話<消極的解消>
- 山口県の猫の話<ポキ510世>
- 曲 モーニング娘。 恋は発想 Do The Hustle!
- C-1バトル
- ミニチュアダックスフンドの眠り方<ひなた> ⇒判定挑戦者
- 仔馬の足<ゴーイング・マイ・ウェイ> ⇒判定挑戦者
- 生卵から時々でてくる双子の黄身<へっどずぴかる> ⇒判定さゆ
- メール紹介
- 世界バレー<医学部受験生>
- 曲 モーニング娘。 歩いてる
- エンディング
- 今週のうさピー大賞
- 宣伝
- 歩いてる
- リボンの騎士 ザ・ミュージカル
メモ・所感
- 相変わらず愛ちゃんと仲のいいさゆみん。
- つんく♂さんの誕生日という事は・・マコの誕生日でもあるのか・・。
- オレゴンのうさちゃんネーム、正式な名前を知りたい。
- 英語字幕を作るとかすごい。そんな熱心なファンが外国にも居るのは嬉しいね。
- その反面、そしたら外国人さんにとってはこの書き起こしよりそっちの方が便利じゃないかと思った。
- かかる曲は半分以上さゆみんが選んでいるように思える。YOUR SONGが好きというのも前にどこかで話していた。
- 「亀井絵里」も「世界バレーネタ」も投稿したよ・・。やっぱり競争率高いだろうな。特に亀井絵里とかは。
- 確かに、さかさま☆パニックは多少慣れてきたようだ。
- レインボーピンクは伸ばすの忘れただけではなく、「ボンイレ」が「ボインレ」になっていた。ボイン!ボイン!!さゆみんもボイン好き!
- 違和感の逆の意味ではなさそうだが、親近感という回答は求めていた言葉だろうな。
- 猫のチェリーは初ネタかな。
- 寝相が悪いさゆみんも可愛いと思う。胸が肌蹴たりしないかしら。
- going my wayさん、2回目の採用とプレゼントおめでとうございます。羨ましいですね。ゴーさんのブログはこちら。
- 自信満々だが、仔馬に負けるさゆみん。ショックが隠せないご様子。
- 黄身相手に超必死なさゆみん。必死すぎてよくわからない理論を展開。さゆみは一生可愛いと言うところが流石。
- 負けが込んできたらC-1バトルのコーナーごと無くすと言い出すさゆみん。
今週のうさちゃん
さゆみ 『どうもみなさん 道重さゆみです
今回はチョコレートいっぱい食べて甘〜い気分でラジオしてましたよ
C−1バトルでは、たくさん負けちゃったけど次回こそ頑張るぞ!!
とゆう事でたくさーんのおたよりおまちしてます
またラジオでお会いしましょうねーーばいにゃんーー (#^.^#)』
スタッフA 『今週もたくさんのメール、お葉書ありがとうございます。
現在新コーナーネタ募集中です。
「天使さゆみと小悪魔さゆみ」は、天使さゆみと小悪魔さゆみが言いそうなセリフを書いて送ってください。
〇〇をみて一言、〇〇をしたときに一言、というようなフリも考えてください。
そして「ダジャレンボー将軍」、こちらは募集したダジャレをさゆみんが独断と偏見でありorなしで判定しちゃいます。
とにかく面白いネタ待ってます。
遅くなりましたが、クリアファイル出来たのでがんばってGETしてくださいね』
書き起し
オープニング
モーニング娘。道重さゆみの今夜もうさちゃんピース
こんばんわ〜。モーニング娘。道重さゆみです。
はい、今日も30分間よろしくお願いいたします。
はい、ということでですね、えー、10月29日にですね、つんく♂さんのライブ、あのシャ乱Qさんのライブを、えーさゆみ見に行かせて頂いたんですけど、あのですね、もうすごい良くてですね、あの、最後アンコールに、シングルベッドをうた、歌われて、もうすごい感動して、あの目をつぶって聞いてくださいって言ってたんですけど、ホントに目をつぶって聞いてたら、ホントになんかもう感動して、なんか泣きそうになっちゃうぐらい、もうなんか素晴らしかったんですけど、その日ですね、実はつんく♂さんのお誕生日で、あのですね、その前につんく♂さんのライブを見に行く前に、愛ちゃんと、高橋愛ちゃんと二人で遊んでたんですね。で、「あ、今日つんく♂さんの誕生日だからなんかお祝いしなきゃ」って言って、二人でプリクラ撮ってて、そのついでにつんく♂さんお誕生日おめでとうございますって落書きかいて、それ渡したらすごくつんく♂さん喜んでくれて、ホントにさゆみもすごく嬉しかったです。
ということで、こんうさピー、今日もたっくさんのメッセージが届いています。
まずは一通紹介したいと思います。アメリカオレゴンのうさちゃんネーム、「ハナジェッシーダイロサンチ」さんから頂きました。
さゆみん、こんばんわ。
こんばんわ。
信じられないかもしれませんが、このメールはアメリカから送っています。日本人のお友達が私たちのために、さゆみんのラジオ番組を録音して送ってくれているんです。生で聞くことは出来ませんが、毎回さゆみんの声を聞くのを楽しみにしています。実は世界中の日本語がわからないファンのためにハナとジェッシーはさゆみんのラジオ番組の英語字幕を作っています。これからもさゆみん、モーニング娘。の皆さん、頑張ってください。世界のいろいろな国から応援していますよ。
という事なんですけど、これ凄い事ですよね。さゆみこれ見た時、すごい信じられなかったんですけど、あの、オレゴンってさゆみよくわかんないんですけど、その、さゆみが知らないぐらいの、その、わかんないぐらいのところも、聞いてくれてるっていうもうホント素晴らしいなぁって言う、ホントにどうもありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
ということで世界の皆さんもご一緒に、今夜もうさちゃんピース。
それではまずは1曲聴いてください。これはですね、さゆみの大好きな曲で、歌詞とかがすごく共感できて大好きなんですけど、最近お母さんとお姉ちゃんとカラオケに行ったときに、3人で熱唱しました。それでは聞いてください。松浦亜弥さんで「YOUR SONG〜青春宣誓〜」。
お送りしたのは、松浦亜弥さんで「YOUR SONG〜青春宣誓〜」でした。
さかさま☆パニック
モーニング娘。道重さゆみの今夜もうさちゃんピース。
さかさま☆パニック
さぁ、与えられたお題を耳で聞いただけで、瞬時に逆さまにして答えるというパニック必至のコーナーさかさま☆パニック。
シンキングタイム20秒の間に正解を言わなければいけません。
3つのお題の内、二つ失敗すると、滅茶苦茶イタいゴメンなさい台詞をいわされちゃいます。
それでは早速、Let's さかさま!
鳥取県のうさちゃんネーム「ラブラブラビット」さんから頂きました。
しげピンク
えー?!し?でも5文字でしょ。いきます。しげピンクは、ピ、クンピ、しげ、クンピゲシ!
ピンポーン
あ、やったぁ?!やったぁ!ありがとうございます。すごーい。
今日も調子いい。一発目からこれだったらちょっと、やったね。ちょっとこの先いい感じなんじゃないですか?
じゃあもう、もうすぐ行っちゃいますよ。
それじゃあ2問目。Let's さかさま!
北名古屋市のうさちゃんネーム「サトシ」さんから頂きました。
亀井絵里
えー?えー?か、あ、これも5文字じゃん、がんばろ。え、り、りえ、り・え・・・えりでしょ、りえ、か・め・いだから、い・・い・・・りえ、りえい、かめ、めか、りえいめか。りえいめか!りえいめか!りえいめか!あってるでしょ?
ピンポーン
やったーー!ちょっと、よ〜。ヤバイ。嬉しいこれ。さゆみねぇ、あのねぇ、さゆみを侮らないで下さい。ホントに。
これね、さゆみね、実は今、あの、チョコレートを、あの、一箱全部食べてきたんですよ。だから今多分ね、頭の血の巡りがいいみたいで、すごい回転してる。
ちょっともうこのままもう三問目行きたいと思います。Let's さかさま。
兵庫県のうさちゃんネーム「ストロベリーパフェ」さんから頂きました。
レインボーピンク
うわぁ、難しいのきた。まって。ピンクはさっきあったから、クンピ、レインボーでしょ。レインボー、ボー、レ・イ・ン、レ、レ・イ・ンだから、ボー、レ・イ・ン、ボンイレ、クンピボーインレ、クンピ、レ、ボインレ、クンピ、ボー・・
ブブー
ああーん、時間切れ?え?正解は?えー、クンピーボンイレ、えー惜しい!(ドンドンドン)
伸ばすの忘れただけだ。ああーん。いや、でも今日優秀じゃないですか?
大成功!
え、ちょっとまって、すごーい。ありがとうございます。
いやー。あの我ながら流石だなと思いますね。2週連続、やりましたね。ということで今日もごめんなさい台詞はなしということで。
はい、このコーナーはですね、20秒で逆さまにしてほしいお題と、もっと難しくてもいいですよ、ということで、とってもイタいゴメンなさい台詞も募集しています。以上、さかさま☆パニックでした。
さゆの小部屋
さゆの小部屋。
はい、それではここで、コーナー以外の皆さんからのお便り、紹介して行きたいと思います。
岡崎市のうさちゃんネーム「消極的解消」さんから頂きました。
さゆみんこんちくわ。
こんちくわーー!
未だにさゆみんが一人喋りをやっているのが信じられませんが、さゆみんの家族の人はさゆみんが一人でラジオをやるって言った時、どんな反応でしたか?石川さんのご両親は電波が入りづらくても毎週聞いていたみたいですが、消極的なさゆみんのお父さんは山口で一人でこの番組を聴いているのでしょうか?
という事なんですけど、さゆみのお父さんはですね、昔、名古屋市に、あの、住んでいたことがあったので、大学時代。
なので、なんかやっぱ名古屋で、あの、ラジオをするっていったら、すごいやっぱり、あの、なんていうんですか?
違和感の反対の言葉なんでしたっけ?新鮮じゃなくて、なんだっけ。言葉がまわんない、チョコレート食べたのに。なんだっけ、違和感の逆の言葉。えっと、親近感?!うふふ。親近感があるみたいで、すごい、やっぱり喜んでたんですけど、やっぱさすがに山口では聞けないのかなぁと思ってまだ、メールとかお父さんとするんですけど、「ラジオおめでとう」とは来たんですけど、「聞いたよ」とはまだ聞いて無いので、ちょっとね、まぁいつかは、聞いてほしいなぁっていう、願いがありますね。でも石川さんもご両親すごいですよね。電波が入りづらくても毎週聞いてるんですもんね。いやぁ、さすがですね。それぐらいさゆみもお父さんには消極的だけど、積極的になってほしいなと思います。ふふふ。
それでは続いて、読みたいと思います。
豊田市のうさちゃんネーム「ポキ510世」さんから頂きました。
さゆみんこんばんわ。
こんばんわ。
今日はさゆみんに質問があります。僕は以前山口県の某市に住んでいました。その頃、時々海を見に行ったり、近くの風景がいいところに遊びにいってたりしていましたが、不思議だったのは、とっても猫が多かった事。毎晩のように猫の鳴き声が聞こえ、どこを歩いても猫を見かけていたのです。そこで質問なのですが、山口県の人は猫を大切にする習慣があるのですか?
ということなんですけど、これはすごいね、あの、共感できますね。さゆみも、あの、毎晩のように猫の鳴き声というのはホントで、寝る時にいっつも、例えば猫の喧嘩している声だったりとか、なんか赤ちゃんが鳴いているんじゃないかっていうぐらい、オギャー、みたいな。すごい猫がホントに喧嘩している声が毎晩のように聞こえたりとか、あとさゆみは山口県で猫飼ってたんですよ。だから、ホントに猫が多分多いと思いますね。東京に比べて、東京ってあんま猫みないんですけど、山口県はホント猫よく見て、さゆみん家の猫はチェリーっていう名前の女の子なんですけど、すごいかわいいので、ちょっとね、ホントにね、確かにいわれてみれば山口県猫多いと思いますね。でも猫を大切にする習慣ってのはよくわかんないですけど、でもホントによく猫通り過ぎるなぁっていうのは、ちょっと感じますね。
ということで、さゆの小部屋では私への質問や、コーナー以外の普通のお便りお待ちしています。どしどし送ってくださいね。それではここで1曲聴いてください。テンション上げてくださいね。モーニング娘。で「恋は発想 Do The Hustle!」。
お送りしたのは「恋は発想 Do The Hustle!」でした。
C-1バトル
C-1バトル!
はい、このコーナーは世界一かわいいラジオパーソナリティ道重さゆみに挑戦状を叩きつけるべく、道重さゆみより可愛い物を見つけたという報告談を紹介するコーナーです。報告を受けてそれが本当に私よりかわいいかどうか、判断はスタッフさんが行います。
それでは最初の挑戦者を紹介しましょう。
三重県のうさちゃんネーム「ひなた」さんからです。
私も皆さん同様、さゆみんより可愛い物なんて無いよ!と思っていましたが、遂に見つけちゃいました。それは私のお家で飼っているミニチュアダックスフンドの眠り方なんです。どういう寝かたをしているかというと、仰向けになって布団をかぶり、ちゃんと枕まで使って寝ているんです。しかも私が寝ていると、くっついてくるのがこれまたとにかく可愛いんです。確かにさゆみんも可愛いですが、さゆみんの眠り方より家の犬の眠っている姿の方が可愛いと思います。この可愛さ、わかってくれますか?
という事なんですけど、あのねぇ、さゆみねぇ、寝相すっごい悪いんですよ。もうね、酷いですよ。ベッドから落ちるのは別に普通に有り得る事で、ま、普通に転落してたりとか、で、あ、痛いなみたいな。もう、それは別に日常茶飯事、さゆみにとって普通なんですけど、で上下逆とかも全然あるし、布団なんて朝起きたらもう全然どっか変なトコ行ってるし、もうね、ありえない。お母さんとか一緒に寝たりも全然するんですけど、もうさゆみと寝るのは、あの、好きっていってくれるんですけど、さゆみすごい蹴ったりするんですよ。それが痛いって言って、ちょっと嫌がられたりもするぐらい寝相がすっごい悪いので、この可愛いミニチュアダックスフンドちゃんの眠り方にはちょっと負けてる感じがするんですけど、そしてねぇ、寝顔も酷いんですよ、さゆみ。白目なんです。これねぇ、もうね、さゆみ寝てる姿ね、見せれないんです。人に。ほんとに。家族以外にはね、見せたくないですね、ホント。なんか、やっぱ自分の寝てる姿ってわかんないじゃないですか。で、この前、あのぉ、初めて知ったのは修学旅行の時に、あの、やっぱ友達とかが遊びで写真撮ったりするじゃないですか。寝顔見たとき、さゆみもう絶叫ですからね。ショックで仕方なかったです。ホント白目なんですよ。もうね、恥ずかしくて、もうね、これは多分ね、これは多分負けると思う。ちょっともう早速、あの判定に行きたいと思います。
ダックスフンドの寝相と道重さゆみ、どっちが可愛いか判定!
カンカンカン!挑戦者!
ふふふ。もう当たり前ですね。ホントに。だってミニチュアダックスフンドは、あの寄り添って寝てくれるんですよ、さゆみだって、蹴っちゃいますからね、お母さんの事。ちょっとこれは強い相手でしたね。
とういことで、続いての挑戦者紹介したいと思います。
千葉県のうさちゃんネーム「ゴーイング・マイ・ウェイ」さんから頂きました。
正直、さゆみんより可愛いものを探すのは難しかったです。けれども、なんとか探しました。それは生まれたばかりの馬の赤ちゃんが、一生懸命に頑張って立とうとする、しゅ、あの瞬間のプルプルと震える足です。あのプルプルは必死すぎて見ていて、「あー手をかしてあげたい」という気持ちを奮い起こさせ、しかも「頑張って、もうちょっと」という応援したくなる気持ちを掻き立てます。可愛い上に頑張っている、これです。さゆみん、どうですか?
ということなんですけど、ま、可愛い上に頑張っているってさゆみだってそうじゃないですか。これは、これはどうなの。確かに馬は可愛し、馬の赤ちゃんだって相当可愛いと思うし、一生懸命やっ、立とうとしているというのはかわいいですよ。でも、可愛いさゆみが頑張ってる姿だって、可愛いじゃないですか!これはね、自信ありますよ。ちょっともうね、行きますよ、判定。だってもう、だって、だって、負けれないですよ、これは。
行きますよ、それでは仔馬の足と道重さゆみ、どっちが可愛いのか判定!
カンカンカン!挑戦者!
なんでー?!えー、アピールが足りないとか、だって!!仕方ないじゃん。だってさゆみが可愛いのはもう充分にわかってくれてると思ってたんですけどね、スタッフさん。あれ?ふふふ。それは充分わかってるらしいんですけど、えー?ちょっ、次最後なんですけど、最後ぐらい負けら、だってもう二つとも負けてますもんね、さゆみ。ちょっとまって、みんな簡単に見つけすぎですよ、さゆみより可愛いもの。まって、最後ぐらい。
行きますよ。
大阪府のうさちゃんネーム「へっどずぴかる」さんから頂きました。
さゆみんこんばんぴょん。
こんばんぴょん。
さゆみんより可愛い物を見つけました。それは生卵を割った時に時々二つでてくる黄身です。いつもの卵の黄身と違い、卵の黄身は小さくて寄り添っている感じがとってもきゃわいいのです。玉子焼きを作るためにかき混ぜないといけないのですが、きゃわいすぎて、潰すのがかわいそうになってしまいます。さすがのさゆみんも双子の黄身には勝てませんよね?
ということなんですけど、これはね、勝つ気ありますよ。だって食べたら別にわかんないじゃないですか。それに玉子焼き作る時混ぜないといけないんですよね?だったらもう、わかんないじゃないですかぁ。そんな最初二つだったとか、一つだったとか、別に関係ないですよね。これいいんじゃない?だってさゆみは一生残るものですけど、黄身は食べちゃえば終わりますからね。この世に無くなっちゃいますから。食べちゃえば終わりですよ。だからさゆみの方が可愛いってことで。お願いします。スタッフさん、ホントに。さゆみ今目で訴えてます。ホントに必死に。ここは負けれない。だって3敗はないですよ、ホントに。お願いします。行きますよ。ホントにお願いします。
それでは生卵から時々でてくる双子の黄身と道重さゆみ、どっちが可愛いのか判定!
カンカンカン!さゆ!
ありがとうございます!よかったぁ。ここ負けたらさゆみ多分ねぇ、自信なくしてた。てかね、ここ負けたら、多分さゆみ来週からC-1バトル無くして下さいって言う所だった。ホントに。だってね、この屈辱は無いですよ。ホントに。まぁ良かった、3問、ま、終わりよければ全てよしっということで。
えー、これはですね、探すのは難しいとは思いますが、いや結構みんな簡単に見つけてますけどね、道重より可愛い物を探してみてください。
ということで、あ、宛先は
〒460-8405 CBCラジオ モーニング娘。道重さゆみの今夜もうさちゃんピースの係りまで
FAXは東京03-5226-9004
メールの方はCBCの公式ホームページ、hicbc.comにアクセスしてください。
メール紹介
ハイパーナイト モーニング娘。道重さゆみの今夜もうさちゃんピース
はい、それでは一枚メールを紹介したいと思います。
えーうさちゃんネーム、えー「医学部受験生」さんから頂きました。
さゆみちゃんこんばんわ。
こんばんわ。
世界バレー見ましたよ。最初の台湾戦では残念ながら負けてしまいました。けど、まだまだ始まったばかりだし、残りの試合は勝てるように頑張って欲しいですね。そのためにはWaTのお二人や、娘。のみなさん、会場のお客さん、そして視聴者の方々で一丸となって応援しなければいけませんね。頑張れ!日本!
ということなんですけど、ホントそうですね、さゆみは初めて生でバレーを見させていただいたんですけど、すごい感動しました。
今まではテレビで何回も見てて、さゆみ、あの、バレーしたことないんですけど、見るのは大好きで、ホントによくみてたので、特に女子バレーはすごい見るのが好きだったので、生で見れるのはね、相当楽しみにしてて、やっぱりね、生ってすごい迫力があって、あの、テレビだと、あのアップになったりとかしてその場の全体の絵が見れない瞬間とかもあるんですけど、ずーっと全体の絵が見れるので、もう本当に感動しました。ホントに頑張ってみなさん一緒になって応援したいと思います。
それでは最後の曲です。昨日11月8日発売になりました、モーニング娘。で「歩いてる」。
お送りしたのはモーニング娘。で「歩いてる」でした。
エンディング
モーニング娘。道重さゆみの今夜もうさちゃんピース
エンディングでーす。はい、今日も楽しく30分やってきたんですけど、そうですね、さかさま☆パニックでは、さゆみすごい調子よくて、もう超テンション↑↑だったんですけど、C-1バトルで負けたのがね、本当に悔しくて、なんかねショック。もっとね皆さん、皆さん、あの、可愛いの送ってきてくれるのはありがたいんですけど、スタッフさんがね、ちょっと厳しいんですよね。もう酷いですよね。ふふふ。まぁもっとさゆみも可愛さに磨きをかけて頑張りたいと思うので、是非是非皆さん来週からもたくさん聞いてください。
ということで今週のうさピー大賞2名は、さかさま☆パニックに投稿してくれましたラブラブラビットさん、そしてC-1バトルに投稿してくれましたgoing my wayさん、お二人には番組特製クリアファイルをプレゼントいたしまーす。わーい。これね、出来上がりました!遂に出来上がりましたよー!あのですねさゆみ、さっき貰ったんですけど、可愛いんです。あのね、ピンクな感じなんですけど、今夜もうさちゃんピースって書いてあって、もうね、すごいお気に入りです。さゆみ多分これ今日から持ち歩くと思うので、皆さん今週のうさピー大賞に、あの、選ばれたら、お揃いですよってことでたくさんお便りお待ちしてまーす。
ということで、この番組はまだまだ半人前の道重さゆみをリスナーのみなさんで、立派な大人に育てていただく番組です。コーナーのアイデアや私へのメッセージ、質問など、たくさん送ってください。お待ちしています。募集中の新コーナーも、番組ホームページ、hicbc.comの方でチェックしてください。えーとですね、写真も毎週更新しているので、是非見てください。ま、どんな写真かは見てのお楽しみという事で、絶対に見てください。
それからお知らせなんですけど、昨日シングル歩いてるが発売しましたけど、11月15日にはシングルVが発売になります。これはですね、モーニング娘。がひたすら歩いています。ふふふふ。もうホントに大自然の中でなんか牧場みたいな所でとったんですけど、本当にすごい、あの、気持ちよくて、ホントに素でキャンプファイアーとかもしたんですけど、ホントに撮影じゃないみたいに、素で楽しくて、もうホントに8人で楽しみながら、あの、歌っているので、それが伝わればいいなと思います。是非見てください。
そしてですね、えと、11月29日にはリボンの騎士 ザ・ミュージカルのDVDも発売になります。
それでは今日はこの辺で終了となります。
お相手はモーニング娘。道重さゆみでした。
来週もあなたのハートにうさちゃんピース!
おやさゆみん。
Comments
そんなこと云うと難しいの出されちゃうよw
さゆみんは難しい問題を出したら「難しすぎるの・・・」って言いそうですねw
敢えて調子に乗っている感じはありますね。なんといっても「小悪魔みたい」って言われたいぐらいですから。今は小悪魔というより、妖精という感じですよね。
そして、自分のブログの紹介までありがとうございます。
これからも、頑張って投稿しようと思います。けど、「ダジャンボー将軍」だけはネタが思い浮かびませんw
ダジャレンボー将軍難しいですよねw
あれは俺もまだネタが思いつきません。
ここではかけないような下ネタなら思いつくのですがwww
いやいや。こっちの方がいいですw。日本語の勉強もなるし…
C-1バトルで仔馬の足に負けで、ちょっと怒ったさゆがすごくカワイイと思いました。
そういっていただけるとありがたいですね。
さゆはホントに可愛いですよね。ちょっと我侭なところもいい感じですw
しかし、本当に日本語うまいですね。感心します。
実は日本語を書くことがすごく下手です。
毎回コメントを書くとき、変な日本語を出すのが心配して辞書やネットを一生懸命調べましたw
これからもALMICさんのブログを読み続けますのでお願いします。
(今回は15分かかりましたw)
辞書を一生懸命引いたり、ネットで調べたり、そのような努力が出来る所や、「w」とか辞書にないようなネット用語を使う所がすごいと思いますよ。
>いやいや。こっちの方がいいですw。日本語の勉強もなるし…
禿同^-^
>>ALMICさん
英語字幕はあるんですけど、翻訳で失われるものがあるかも知りません。
意味を100%に補える方法は、日本語のせりふを見る(聞く)ことだけだとおもいます。
(ちなみに、「w」のようなネット用語は、「2典」と言う2ch用語辞書に引きできますね。)
今回の起き聞しも乙です^-^
なるほど・・。確かに、英訳の過程で失われる点はあると思いますし、生の台詞でないと伝わらない微妙なニュアンスはあるでしょうね。
やっぱりさゆみんが喋った通りの言葉でないと、さゆみんらしさは伝わらないかもしれませんね。
今週の書き起しは今日か明日には完了しそうです。もうちょっとまってくださいね。